6 ноября 2013 г.   Главная О газете Персонал Контакты Башинформ
Мәҙәниәт

Башҡорт тәржемәселәре профессиональ нигеҙ аласаҡ
30.06.03


       Башҡорт теле тәржемәселәренә бөгөн ҡытлыҡ кисерәбеҙ тип ә йтһәк, хата булыр ине, моғайын, тик уларҙың бик аҙы професси ональ кимәлгә күтәрелгән. Хәлдең яҡшы яҡҡа үҙгәреүенә күп ҡа лмағандыр, тип ышанғы килә, сөнки Башҡорт Дәүләт Университет ының филология факультеты студенттарына яңы курс уҡыла баш лаясаҡ. Уның исеме -"Тәржемә теорияһы һәм практикаһы". Лекц ияларҙы билдәле тәржемәсе, шағир Айҙар Хөсәйеновтың уҡыуы ү ҙе бер табыштыр ул, моғайын. Билдәле булыуынса, ул башҡорт ф ольклоры шедевры "Урал батыр" эпосын рус теленә тәржемә ите п, "Ватандаш" журналының лауреат исемен яуланы. Әйтеп үтәйек, был әҫәр Айҙарҙың тәүге ижад емеше түгел. Уның
       тәржемәләрен республика баҫмаларында, "Литературная Россия"
       гәзитендә, "Бөтә Рәсәй" интернет сайтында күрергә була. Бын ан тыш Айҙар Хөсәйенов республиканың билдәле яҙыусыларының ә ҫәрҙәрен тәржемә итеүсе булараҡ та яҡшы таныш. Бөгөн ул "Өфө " журналының махсус хәбәрсеһе булып эшләй, ләкин был уға тәр жемә менән шөғөлләнергә ҡамасауламай. Мәскәү әҙәбиәт институ ты сығарылыусыһы булараҡ, Айҙар тәржемәләр тик профессиональ
       кимәлдә булырға тейеш тип иҫәпләй һәм был өлкәлә филологтар ға ҙур урын бүлә.
       Башҡорт теленә тәржемә объекты итеп ҡарау 90 - сы йылдар ҙа ғына көсәйеүе мәғлүм. Хәҙер килеп бар өмөт филология факу льтеты студенттарында. Уларҙың уҡытыусыһы "Шағирҙар. Прозаик тар. Тәржемәселәр."тип аталған махсус группа йыйыуҙы планлаш тыра. Ә киләсәктә башҡорт теленән рус теленә тәржемә сифаты яҡшырыуы прессала ғына түгел, ғилми һәм художестволы әҫәрҙә рҙә лә һиҙелер тип ышанғы килә.

Лилиә Сәхәбүтдинова.
Материалдарҙы күсереп баҫҡанда (тулыһынса йәки өлөшләтә)
"БАШвестЪ" гәзитенә һылтанма яһау мотлаҡ.
НОВОЕ В РАЗДЕЛАХ
Сәйәсәт Иҡтисад Социум Мәҙәниәт Хоҡуҡ Спорт

Первая интернет-газета республики Башкортостан "БАШвестЪ"
"БАШИНФОРМ" мәғлүмәт агентлығы тарафынан сығарыла
E-mail
gazeta@bashvest.ru
Телефоны
(347) 272-93-65
(347) 273-32-62
 
(347) 272-48-00
(347) 273-14-83
Мөхәрририәттең фекере автор фекере менән тап килмәүе лә ихтимал